2019. november 8. és 16. között szervezik meg Kassán az 51. Kazinczy Napokat, melynek kiemelt témája a műfordítás.
FORDÍTÁS vagy FERDÍTÉS
November 8. (péntek), Márai Sándor Emlékkiállítás /Mészáros utca 35./
17.00 Nyelvtörténet, őstörténet, nemzeti identitás – gondolatok a Reguly-bicentenárium kapcsán
Pomozi Péter, az ELTE BTK Finnugor Tanszékének docense, a Magyarságkutató Intézet Magyar Nyelvtörténeti Kutatóközpontjának igazgatója
17.30 A magyar nyelvű otthon kiadványsorozat Felvidék kötetének bemutatója
A kötet szerkesztői, Pomozi Péter és Karácsony Fanni nyelvész, művészeti szerkesztő
November 14. (csütörtök)
/Fő uca 25./
15.30 Kazinczy Ferenc emléktáblájának megkoszorúzása. Beszédet mond Balassa Zoltán helytörténész
Márai Stúdiószínpad /Timonova 3./
16.00 Megnyitó. Duncsák Mária, a Csemadok Kassai VV alelnöke
16.20 Szeretném, ha szeretnének
A Márai Sándor Gimnázium és Alapiskola KGSzT Lírai Színpadának előadása Ady Endre halálának 100. évfordulója alkalmából
Összeállította és rendezte: Bodon Andrea
16.50 Kazinczy Ferenc műfordítói munkássága
Nyíri Péter, A Magyar Nyelv Múzeuma igazgatója, a Kazinczy Ferenc Társaság elnöke
17.40 Susotázs / Beszélgetés kassai tolmácsokkal
A beszélgetést vezeti: Köteles Szabolcs. Beszélgetőtársak: Bartko Zoltán, Gablyasz Andrea, Kozsár Zsuzsa
Vita
November 15. (péntek), Márai Stúdiószínpad /Timonova 3./
14.00 Örök barátaink – fejezetek a 20-21. századi műfordítás történetéből
Nagy Csilla irodalomtörténész, a kassai P.J. Šafárik Egyetem Történelem Tanszékének magyar lektora
14.45 Kassa Kazinczy korában
Balassa Zoltán helytörténész
Vita, kávészünet
16.10 Útban Törökország felé
Vári Fábián László versét elmondja Illés Dávid, a Márai Sándor Gimnázium diákja
16.15 Magyar irodalmi élet Kárpátalján
Vári Fábián László József Attila-díjas költő, kritikus, műfordító, a MMA Irodalmi Tagozatának tagja
17.00 Anyanyelvünk sorsa a mi kezünkben van
Pusztay János Prima Primissima-díjas nyelvész professzor, a Magyar Nyelv és Kultúra Nemzetközi Társaságának alelnöke
17. 45 Magyar nyelvű otthon – külföldön
Pódiumbeszélgetés a kassai gyökerű, Londonban élő Kolár Évával
A beszélgetést vezeti: Duncsák Mária
Megvendégelés
November 16. (szombat)
Magyar Református Központ /A Miklós-börtönnel szemben/
9.00 Szakfordítás és terminológiai munka kisebbségben
Szabómihály Gizella nyelvész, Konstantin Filozófus Egyetem, Nyitra
10.00 Mit művel a nyelvművelő?
Minya Károly nyelvész, intézetigazgató, a Nyíregyházi Egyetem oktatási rektorhelyettese
10.45 „A Kolár Péter”
Gazda István tudománytörténész, a Magyar Tudománytörténeti Intézet igazgatója
12.00 Kolár Péter emléktáblájának leleplezése, Csemadok-székház /Kovács u. 38./
Fogadás a Magyar Református Központban
Mivel az idei rendezvény nem egy helyszínen lesz megtartva, kérünk mindenkit, a félreértések elkerülése végett alaposan olvassa el a meghívót.
- rozsnyovidek
